Erreur de locution en anglais : “Form” ou “Shape”, lequel choisir ?

FRANÇAIS   F R A N Ç A I S
 

Mike est en pleine forme !

De quelle forme est cet arbre ?

Point important  Tous les deux veulent dire “forme” en français, mais attention aux trois sens…

Conseil  1.  “Form” se traduit “Forme” dans le sens de “genre“, “sorte“, “type“, pour une maladie par exemple : “Ce virus est une forme de variole”
Conseil  2.  “Form” se traduit également “Forme” pour désigner un état de santé” : “Grand-père est en forme !”
Conseil  3.  “Shape” désigne des formes physiques, géométriques : “Quelle est la forme de cet objet ?”
  » » »   autres erreurs de locution courantes