Erreur de locution en anglais : le verbe “to observe” est essentiellement un terme scientifique

FRANÇAIS   F R A N Ç A I S
 

Il passe son temps à observer les étoiles !

Il nous observe par la fenêtre !

Point important  Cas particulier pour l’observation d’ordre scientifique…

Conseil  “Observe” désigne l’observation qui a trait à tout ce qui est scientifique, tel que l’observation des astres (si elle ne se situe pas dans un contexte de contemplation), l’observation d’une réaction chimique, etc.
Conseil  “Watch” est employé pour tout le reste. Quelqu’un qui observe une plage, une fleur, d’autres personnes, etc.
  » » »   autres erreurs de locution courantes